Tartu Linnaraamatukogu 110. sünnipäeva kõnekoosolek “Kultuur, identiteet, piirid”

KAVA
12.00 – 12.20   
Kõnekoosoleku sissejuhatus: raamatukogu direktor Kristina Pai,
Tartu linna ja Eesti Kultuuriministeeriumi esindaja

12. 20 – 12.55  
Tallinna Ülikooli semiootika ja tõlkeuuringute professor Daniele Monticelli 
„Läbides piire: Eesti kultuuriidentiteedi tõlkelisusest“
Ettekanne mõtestab piiride, identiteedi ja kultuuri seotust ning käsitleb tõlkimist kui   olulist identiteediloome vahendit Eesti kirjanduses ja kultuuris. Võttes aluseks ärkamisaja ja 20. sajandi alguse eesti kirjandust, näidatakse, kuidas tõlkides ja kohandades võõra omaks, kujundatakse ka eesti kultuuriidentiteeti.      

12.55 – 13. 30  
Ajaloolane David Vseviov  „Aeg ja lood“
Kuidas aeg mõjutab lugude sisu ning kuidas sajandite – kümnendite möödudes võivad kirjutatust arusaamine ning tõlgendamine muutuda.

13.30  - 14.05  
Kirjandusteadlane, ajakirja Keel ja Kirjandus peatoimetaja Johanna Ross
„Lubatu ja lubamatu piirid kirjanduses“
Kirjastajad, tõlkijad ja muidu välismaise kirjanduspildiga kursis olijad on viimasel ajal murelikult jutuks võtnud suundumuse, kus kirjandust tsenseeritakse või piiratakse selle levikut ideoloogilistel kaalutlustel. Selleks võib põhjust anda mõni sobimatu aspekt tekstis eneses (näiteks sõnakasutus), aga ka kirjaniku taunitav käitumine inimesena. Ettekandes arutatakse, kas midagi niisugust on tajuda ka Eestis.

14.05 – 14.45   Kohvipaus

14.45 – 15.20   
Kirjanik Paavo Matsin "Kirjanduslik initsiatsioon ja selle võimalikkus nüüdiskultuuris"  
Kuidas võib ilmneda müstika lugemisprotsessis? Jevgeni Golovini teooria initsiatsioonist kirjanduse kaudu. Kuidas müstiliselt initsieeriv kirjandus suhestub nüüdiskultuuriga? Mõned näited eesti- ja väliskirjandusest.

15.20  - 16.35  
Vestlusring päevakajalistel teemadel. Eelkõnelejatega liituvad kirjanikud Heidi Iivari, Merca, Mart Kivastik    
Vestlust juhib kirjandusteadlane Janika Kronberg

Toetab Eesti Kultuurkapital
I