Jorge Luis Borgese tekstikogumiku tõlkija Ehte Puhang huvitus Borgese teksti „tõlkimisest“ pildikeelde ja tegi mitmele illustraatorile ettepaneku selle kogumiku tekstide juurde pilte joonistada. Näituseprojektis osalejad tegid tööd vabatahtlikult ja tasuta. Illustreerijad võisid ise valida tehnika ja formaadi, nad võisid illustreerida kas kõik lood või ainult mõne. Kogumikus sisalduvad lood ongi üsna eriilmelised: mõned kirjeldavad olendeid, teised jutustavad mingit lugu, lahkavad mõnd filosoofilist probleemi või teevad lihtsalt nalja. Kõigi nende lugude varustamine illustratsiooniga on kahtlemata väljakutse.

Projekti raames valmis virtuaalnäitus, mis asub veebis aadressil  https://borgeskunst.weebly.com/

Veebis on eksponeeritud eranditult kõik ettevõtmise käigus tehtud illustratsioonid. Veebipilt ei asenda alati illustratsiooni vahetut vaatamist, seepärast valiti välja ligi kolmkümmend illustratsiooni, et näidata pilte nii, nagu nad kolme eriilmelise kunstniku käe alt tulid. Eve Valper on lähtunud keskaegse bestiaariumi traditsioonist, Eve Mahhov on loonud jõulisi intuitiivseid mustreid ja Tuuli Otsusel on õnnestunud väga hästi tabada Borgese huumorit.

Võimalikke lähenemisnurki Borgese tekstidele on kindlasti veel. Kui näitus tekitab külastajais ja raamatu lugejais tahtmist ka ise neid Borgese tekste illustreerida, siis virtuaalnäituse lehel on olemas võimalus oma töid kausta üles laadida. Näituse tegijail oleks väga hea meel, kui sinna koguneks palju eriilmelisi visuaalseid tõlgendusi Borgese tekstidest.

Täiendav info: näituse kuraatorilt Eve Valperilt eve.valper@gmail.com, või raamatukogust tel 736 1374